rottamazione come si dice in inglese



Fu venduto per la rottamazione nel giugno dello stesso anno.



She was sold for scrapping in July of the same year.


L’SGSY fu introdotto dopo la rottamazione dell’IRDP (Integrate Rural Development Programme) nel 1999-2000.



The SGSY was launched after the scrapping of the IRDP (Integrated Rural Development Programme) in 1999-2000.


Innanzitutto, gli oneri finanziari di questa rottamazione.



First of all, who is to bear the financial costs of this destruction?


A tal fine vengono fissati i requisiti minimi per il certificato di rottamazione.



To this end, minimum requirements for the certificate of destruction shall be established.


Non vale neanche i soldi della rottamazione.



It’s not even worth the money for scrap.


Il valore di rottamazione di quest’auto è di circa 200 sterline.



The scrap value of this car is about, let’s say 200 quid.


Tutti i paesi dell’Unione dispongono oggi di normative che disciplinano la rottamazione di autovetture.



Every country within the EU now has rules governing the scrapping of cars.


Consentitemi di fare alcune osservazioni sullo scadenzario scelto per la rottamazione.



Let me just make the following points about the preferred timescale for scrapping.


Invece della liberalizzazione c’è stata una rottamazione.



What happened was not liberalisation but scrapping.


Come potete immaginare, i premi di rottamazione non sono possibili in questo settore.



Scrapping premiums, as you can imagine, are not possible in this sector.


Ne è un esempio la rottamazione delle navi in condizioni inadeguate nei paesi in via di sviluppo.



An example is the scrapping of ships in unsatisfactory conditions in developing countries.


Senza Leo, la nostra sicurezza vale meno del nostro valore di rottamazione.



Without Leo, our safety’s worth less than our scrap value.


Gerhard Müller, Membro Direzione Sviluppo Tecnico Revisione in fabbrica di macchine usate Re-engineering anziché rottamazione.



Gerhard Müller, Member of the Management Team, Technical Development Factory re-engineering of second-hand machines Re-engineering instead of scrapping.


Il 22 gennaio, il Kalakala stata rimorchiato in un bacino di carenaggio di Tacoma dove è iniziata immediatamente la rottamazione.



On January 22, the Kalakala was towed to a Tacoma dry dock and scrapping began immediately.


Questa nuova tecnologia, denominata TI2, elimina completamente i costi dovuti alla rottamazione di costosi componenti che non rientrano nelle tolleranze.



Scrapping of expensive components due to exceeding error tolerances is completely eliminated with this new technology, that goes under the name of TI2.


Il progetto prevede tra l’altro la “rottamazione” di Bond e compagni.



The plan also envisages the “scrapping” of Bond and company.


La rottamazione e demolizione/frantumazione dei veicoli fuori uso consente, in particolare, di recuperare le componenti metalliche.



In particular, the destruction and demolition/crushing of vehicles allows to recover the metal components.


Messa in riserva il 7 gennaio 1947, venne venduta per la rottamazione il 23 luglio 1959.



She was placed out of reserve commission on 7 January 1947 and was sold for scrap on 23 July 1959.


Ciò implica un rinnovamento generale dell’industria, inclusa la rottamazione delle vecchie navi e l’ammodernamento della flotta.



A general renewal of the industry is needed, including the scrapping of old vessels and fleet modernisation.


Per utilizzazione s’intende anche il trasporto, il montaggio, lo smontaggio, la rottamazione e tutte le altre situazioni in cui si agisce sulla macchina.



For the purposes of this paragraph, use includes transportation, assembly, dismantling, scrapping and any other action involving the machinery.

Clicca per leggere la risposta completa

Extenzilla.it
Logo
Enable registration in settings - general